為自己正名

出生三十八年零八個月後才發現自己出生證明上的名字串錯了，我想，世間沒多少個這樣的個案，而肥仔，卻是絕無僅有的幸運兒。

若換了是我，一定會一笑置知。反正已錯了近四十年，再錯下去又如何？但他，卻執意要更正，因為那不僅是一紙證明，那，是他。的。名。字。﹗

於是，兩個多星期於三個政府部門之間來來回回的遊走，起初我還尚算認真的對待 (當然同時也勸他放棄)，但最終，我只能笑了。

必須打交道的頭號部門是凱爾市戶籍登記處，亦即肥仔的出生地。人家說，您本人並非德意志國民，亦已不在該市居住，所以請過主，到現居地的戶籍登記處辦理吧﹗

於是，他自個兒 (因為我仍在香江) 跑到格根流的戶籍登記處問，那兒的老先生說，對不起，您的出生地是凱爾市，那是凱爾市的工作，我們管不了﹗

就這樣，來來回回的，盡責的愛爾蘭領事館也來電說，這是德意志當局的事情，他們最多只能替肥仔寫封什麼信，為國民在德意志的改名程序開綠燈 (但那封信該怎麼寫，他們卻毫無頭緒)。最終，不知怎的，老先生竟又說，只要肥仔能得到愛爾蘭領事館發出的名字更改許可 (還要付加認證蓋章，即 apostille)，凱爾市的登記處是可以替他辦理的。

以為這回好辦了，只要拿到愛爾蘭領事館發出並認證的許可，再給德意志政府付一百歐，便能為自己正名。

沒想到我們再致電凱爾市的登記處時，人家卻說辦不到，還大聲的告訴我們，名字本身不是一個錯誤，所以改不了﹗想再去問格根流的老先生，人家卻放假去了。我們以為，問誰都一樣，沒想到老先生的同事卻說，程序上根本不可能做到。一來，德意志政府沒權替非國民辦理名字更改申請。二來，就算是德意志國民 / 拿到愛爾蘭館事館的許可，更改名字也必須有充份理由，而肥仔的理由 (即他的出生證明上的名字串錯了)，很明顯，並不充分，因為出生證明的申請書上，肥仔的父 / 母明明清楚寫上 "Philiph" 而非 Philipp (沒想到政府連這樣的文件也保存著﹗)，而他的父 / 母，也在正式的出生證明上簽了字以示同意，這，本身沒可能是一個錯誤，所以申請不會受理。聽著登記處官員這樣有條有理的解釋，我又忍不住笑了，人家見我覺得好笑，當然又加了一句︰您該回家問問您的爸爸，為何當年把名字寫成這樣﹗(我當然更大笑起來﹗)

肥仔以為，等老先生回來，或許還是能辦到的，於是先致電愛爾蘭領事館，要求拿個付有認證蓋章的名字更改許可。寫封什麼信當然容易，但要拿個認證蓋章，看來是件大事情，所以領事館的職員來來回回的解釋說這樣的文件他們發不出，於是，最關鍵的大門最終被關上了，而肥仔的出生證明，從今以後，只能成為一張見不了光的廢紙﹗

(回想起來，要是當年我沒主動要求在香江登記結婚，或許，我們根本不能成婚 ---- 因為在德意志結婚，雙方必須出示出生證明。而我，也不用流落異鄉﹗)